മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ: കെ.പി.ജയേഷ് (തളിപ്പറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി)
ഇന്‍ സിറിയേറ്റഡ് (Inside life)
വിവാഹ വീഡിയോയാണോ?
അല്ല.
ആ റിപ്പോര്‍ട്ടറെ കണ്ടിരുന്നോ?
അതെല്ലാം ശരിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
നമ്മളിന്ന് അയാളെയും ആ ഇടനിലക്കാരനെയും യൂനിവേഴ്സിറ്റി പരിസരത്ത് വച്ച് കാണും.
അയാള്‍ നമ്മെ ബെയ്റൂട്ടിലെത്തിക്കും.
അവനെന്തുപറയുന്നു?
ആര്, ക്രിസ്റ്റൊഫിയോ?
അവന്‍ നന്നായിരിക്കുന്നു.
കുഞ്ഞ് കൂടെയുള്ളത് നമുക്കൊരു പ്രശ്നമാവില്ലല്ലോ?
ഹേയ്, മാത്രമല്ല, അവനൊരു ഫ്രഞ്ച് ച്ഛായയും ഉണ്ട്. ഛ്
നാമൊരുമിച്ചുള്ളപ്പോള്‍ കുഞ്ഞിനെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
എന്താടോ?
സമീര്‍, എന്തുപറ്റി?
വല്ലാതെ ലജ്ജ തോന്നുന്നെടോ.
നമ്മുടെ ഒളിച്ചോട്ടം കരുതിയാണോ?
നോക്ക്, നമ്മളെവിടെയാണെന്ന്...
വേറൊരാളെക്കൊണ്ടും മറിച്ചൊന്നു പറയിക്കരുത്.
ഇനിയൊരാള്‍ക്കും എന്‍റെ മനസ്സു മാറ്റാനാവില്ല.
പക്ഷെ, ഇത് അല്പം കടുപ്പമാണ്.
ഇക്കാലമത്രയും ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം ഒരു സുപ്രഭാതത്തില്‍ ഉപേക്ഷിക്കുകയെന്നത്...
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
പക്ഷെ, ഇതല്ലാതെ നമുക്ക് മറ്റു മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്ല.
ഞാന്‍ പോകട്ടെ.
അവനു കുട്ടികളെ ഇന്റര്‍വ്യൂ ചെയ്യേണ്ടതാണ്. എന്റെ സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
അങ്ങെനെയെങ്കില്‍ എന്തിനാണ് ഇത്ര ധൃതിയില്‍ വന്നത്?
നിന്നെ കാണാന്‍.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
എനിക്കും.
കൊച്ചമ്മേ?
പുറത്ത്...പാര്‍ക്കിങ്ങിനടുത്ത്... ഹലിമയുടെ ഭര്‍ത്താവിന് വെടിയേറ്റു!
എന്താ നീ പറയുന്നത്?!
- എവിടെ? എനിക്കവനെ കാണാന്‍ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ? - ആ കാറിന്‍റെ മറുവശത്തുണ്ട്.
ഞാന്‍ കണ്ടു.
- അതവനാണെന്നു നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ? - ആവതിരിക്കെട്ടെ എന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പക്ഷെ...
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും? അയാളെ അങ്ങനെ ഇടാനാവുമോ?
എന്ത് ചെയ്യാനാവും? നിനക്കും വെടികൊണ്ട് ചാവാണോ?
തത്ക്കാലം നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
കുറച്ച് ഇരുട്ട് വീഴട്ടെ.
ഹലിമ അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അവളോട് ഇപ്പോള്‍ ഒന്നും പറയാന്‍ പോകണ്ട! അവളൊന്നും അറിയരുത്, മനസ്സിലായല്ലോ?
- കൊച്ചമ്മേ...അത്... - അതവനാനെന്നു നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, അത് അയാളാണ്.
ഇനിയൊരക്ഷരം മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
അയാള്‍ക്ക് ജീവനുണ്ടെങ്കിലോ?!
നിനക്കയാളെ തിരികെ വേണമെന്നുണ്ടോ?
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്. മിണ്ടാതെ ഒരു മൂലയ്ക്കിരുന്നോ.
- ഗുഡ് മോണിംഗ്. - ഗുഡ് മോണിംഗ്.
ദലാനി , നീ ബാത്ത്റൂം കഴുകിയിടൂ.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല.
അമ്മേ, ഞാന്‍ പുറത്തുള്ളത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ?
വേണ്ട, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയാത്തത് പോലെ!
ഉപ്പാപ്പ ഇതില്‍ കയറിയിട്ട് മണിക്കൂറൊന്നായി. നാറിക്കുളമാവും.
മര്യാദയ്ക്കിരിക്ക്.
ഉപ്പാ, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
നിനക്ക് ഒരു തുണിയുടുത്ത് നടന്നൂടെ?
- ഉമ്മാ! - ഇത് നാറുന്നു.
- വെള്ളം മുഴുവന്‍ തീര്‍ക്കരുത് - ശരി.
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ആ ബാത്ത്റൂം വല്ലാതെ നാറുന്നു.
അതുകൊണ്ടെന്താ. എല്ലാവരും ഇതുതന്നെ പറഞ്ഞാല്‍ എന്ത് ചെയ്യും?!
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരുപാടു വെള്ളം പാഴാക്കുന്നത്.
കരീം, കരീം!
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, ആ പെണ്ണിനെ വെള്ളമെടുക്കാന്‍ സഹായിക്ക്.
നീയെന്താ ഈ കോലത്തില്‍?
ആ പുതപ്പൊക്കെ മടക്കി വച്ചിട്ടു പോ.
നീയെന്താ പുറത്തേക്ക് നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത്?
ആ ലോകത്തെപ്പറ്റി മറന്നേക്കൂ, ഇനി അവിടെ നിന്നും കൂടുതലൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട.
കുട്ടികളെ? വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അത് ദൂരെ എവിടെയോ ആണ്, ഉമ്മാ. - വരാനാ പറഞ്ഞത്!
വാ, അത് അവസാനിച്ചിട്ടു മതി ഇനിയെല്ലാം.
- ദലാനിയെ വിളിക്കട്ടെ... - വേണ്ട, ആലിയ, ഫോണ്‍ അവളുടെ കൈല്‍ തന്നെയില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല. - ഞാനവളെ വിളിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിളിക്ക്. എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കണം.
ദലാനി, അകത്തു വാ. അതെല്ലാം പിന്നീട് ചെയ്യാം.
- നീ അയാളെ കണ്ടോ? - ഇല്ല, അവിടെ നിന്നും ഒന്നും കാണാന്‍ കഴിയില്ല.
- എന്തിനാണ് എന്നോടു തിരികെ വരാന്‍ പറഞ്ഞത്? - ഒരു ഭാഗ്യ പരീക്ഷണത്തിന് ഞാന്‍ തയ്യാറല്ല.
- എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നടക്കണമല്ലോ! - കേട്ടില്ല?!
ഈ വാതില്‍ അടയ്ക്കാന്‍ സഹായിക്ക്.
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് പോകണം, അവിടെ പാല്‍ വാങ്ങിയതുണ്ട്.
അവളെ കണ്ടെത്താനാവും എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബോംബ്‌ വീണത് സ്വീകരണ മുറിയിലാണ്, അടുക്കളയിലായിരുന്നില്ല.
ആ പാലൊക്കെ എപ്പോഴേ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.
എങ്കിലും ഞാനൊന്നു നോക്കിയിട്ട് വരാം.
ദലാനിയോടു കതക് തുറന്നു തരാന്‍ പറയൂ.
വേഗം വേണം. അവളധികനേരം അത് തുറന്നു വയ്ക്കില്ല.
യസാന്‍!
ഞങ്ങള്‍ ഇവിടം വിടാന്‍ പോകുകയാണ്.
സമീര്‍ തിരികെ വന്നിട്ട് പറയാമെന്നു കരുതിയിരുന്നതാണ്. ഞങ്ങള്‍ ഇന്നിവിടം വിടും.
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങളിത് നേരത്തെ പറയേണ്ടിയിരുന്നു.
- ഇത് മറ്റാര്‍ക്കെങ്കിലും അറിയുമോ? - ഇല്ല, ആര്‍ക്കുമറിയില്ല.
നന്നായി.
ഇപ്പോള്‍ ഇത് നമ്മള്‍ മാത്രം അറിഞ്ഞാല്‍ മതി.
ഞാന്‍ വാതില്‍ തുറന്നു തരാം.
വൈകരുത്.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
തുടക്കത്തില്‍ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരല്പം ഭയമായിരുന്നു.
പക്ഷെ, ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ബഹുമാനം തോന്നുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ധൈര്യശാലിയാണ്.
നമ്മളെല്ലാവരും ധൈര്യശാലികളാണ്.
നീയുമതെ, ഹലിമ!
ഇനിയങ്ങോട്ടും അങ്ങനെതന്നെയാവണം.
- ഉമ്മാ, ഇത് കരിയുന്നു! - എവിടെ?
ഇത് ഉപ്പുപ്പയ്ക്ക് കൊണ്ട് കൊടുക്കൂ.
നിന്‍റെ ഇത്താത്തമാരോടു കഴിക്കാന്‍ വരാന്‍ പറയൂ.
യസനാ, എന്‍റെ ചക്കരേ.
വാടാ മുത്തേ.
ദാ...
ഉപ്പുപ്പാക്ക് ഒരു ചായ കൊണ്ട് തരുമോ?
- ഉപ്പുപ്പാക്ക് ചായ വേണം. - ഞാന്‍ കൊടുക്കാം.
എവിടെ നിന്‍റെ ഇത്താത്തമാര്‍!
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
ഇല്ല.
മതിയാക്ക്, നിനക്ക് വേറൊരു വിചാരവും ഇല്ലേ?
എനിക്ക് ഇതേ തോന്നുന്നുള്ളൂ.
സത്യത്തില്‍ ഈ ഒരവസ്ഥ നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
- നിനക്കങ്ങിനെ തോന്നുന്നില്ലേ? - എനിക്കറിയില്ല.
ഉമ്മ പറഞ്ഞു, കഴിക്കാന്‍ വരാന്‍!
കണ്ടില്ലേ, അവന്‍ ഒളിഞ്ഞു നോക്കുകയായിരുന്നു.
മക്കളെ, എല്ലാവരും അടുക്കളയിലേക്ക് കയറൂ. വേഗം!
ഉപ്പാ, യാരാ, ആലിയാ, ദലാനി...!
ആ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കൂ , ആ കതകടയ്ക്ക്ണം.
- ഇതാ ഞാനെത്തി. - അവളെ അകത്തു കയറ്റി, വേഗം കതകടയ്ക്കൂ.
എന്തായിത് ദലാനി? വേഗം.
അടുക്കളയിലേക്ക് പോ.
- എന്റെ കുഞ്ഞെവിടെ? - യാരയുടെ കൈലുണ്ട്.
- ആലിയയെവിടെ? - കുളിമുറിയിലുണ്ട്.
- ഞാനവളെ വിളിക്കട്ടെ. - പെട്ടന്നാവട്ടെ!
- നിന്‍റെ ഉപ്പയെ വിളിച്ച് കിട്ടിയോ? - ഇവിടെ റേഞ്ചില്ല.
- ഞങ്ങളുടെ മുറിയാകെ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു. - ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ!
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല, ആകെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരുന്നോ?
സമാധാനിക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാവും.
- നിന്‍റെ ഇത്താത്ത എവിടെ? - കുളിമുറിയില്‍, അവിടെ അവള്‍ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഉപ്പ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, കുഴപ്പമുണ്ടാവുമ്പോള്‍ എല്ലാവരും അടുക്കളയില്‍ ഒളിക്കണമെന്ന്!
എല്ലാവരും എന്നുപറഞ്ഞാല്‍...എല്ലാവരുമാണ്.
ഉപ്പയെന്താടീ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
ആ കുളിമുറിയില്‍ നീ എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം കിട്ടാനില്ല, ആ തല മുഴുവന്‍ കഴുകിയല്ലോ!!
- നീ വടിച്ചോ? - ങാ, അവിടെ ഇക്കിളിയാവുന്നു.
വേണ്ട.
ഞാന്‍ നോക്കാം.
ഞാന്‍ താഴത്തെ നിലയില്‍ നോക്കാം.
അവന്‍ താഴെയെത്താനായിട്ടില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
- അവളോടിത് പറയേണ്ടേ! - അതെനിക്കറിയാം.
ഇവിടെ തുടരുന്നത് എനിക്കത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
- വേറെന്താ ഞാനിവിടെ ചെയ്യേണ്ടത്? - നീ പിന്നെവിടെ പോകും?
എനിക്കും ഒരു മകനുള്ളത് മറക്കരുത്.
ഇവിടെ കിടന്നു ചാകാന്‍ ഞാന്‍ ഒരുക്കമല്ല.
ഒരാളും മരിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല, ദലാനി..ഒരാളും!
നോക്ക്, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വീടുണ്ടായിരുന്നില്ല. പക്ഷെ, ഞാനാരോടും പരാതി പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ?
പക്ഷെ, ഈ വീട്ടില്‍ നിന്നും, ഒരാളും എന്നെ ആട്ടിപ്പുറത്താക്കില്ല.
ഒരാളും, മനസ്സിലായോ?
പോയി, വെള്ളം എടുത്തുകൊണ്ട് വരൂ.
നിലം തുടച്ചിട്ടുമില്ല. എന്തൊരഴുക്കാണിവിടം മുഴുവന്‍!
ഉപ്പാപ്പ, ഞാന്‍ ഭയന്ന് പോയി!
പേടിക്കേണ്ട കുട്ടീ.
- ആ "ടൂത്ത് പിക്സ്" എവിടെയാ മോളെ? - ആ പാത്രത്തിലുണ്ട്.
നിന്‍റെ മുഖമെന്താ വല്ലാതിരിക്കുന്നത്?
നോക്ക്, എന്താണ് കാര്യമെന്നു എന്നോടു പറയൂ.
- എനിക്കതിനാവില്ല. - പറയൂ കുട്ടീ.
നിര്‍ബന്ധിക്കരുത്, കൊച്ചമ്മ എന്നോടു പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്.
മുകളിലെ നിലയില്‍ നിന്നും വന്ന ആ കുടുംബത്തെ പറ്റിയാണോ?
- ഉപ്പുപ്പ, ആരോടെങ്കിലും പറയുമോ? - ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല, പറയൂ.
ഹലിമയുടെ ഭര്‍ത്താവിന് വെടിയേറ്റു!
ഇന്ന് കാലത്ത്, ആ പാര്‍ക്കിങ്ങിനടുത്തുവച്ച്.
- ഇവിടുത്തെ പാര്‍ക്കിങ്ങിലോ? - അതെ.
- നീ കണ്ടോ? - കണ്ടു.
- മരിച്ചോ? - മരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇക്കാര്യം ആര്‍ക്കൊക്കെ അറിയാം? - എനിക്കും കൊച്ചമ്മയ്ക്കും മാത്രം.
നല്ലത്.
ഇനിയാരോടും പറയേണ്ട, കേട്ടല്ലോ?
മനസ്സിലായില്ലേ?
കരീം, ആ സ്വീകരണ മുറിയില്‍ പോയിരിക്കൂ, ഇങ്ങനെ കറങ്ങി നടക്കാതെ
മേലില്‍ നിന്നെ ഈ ബെഡ് റൂമില്‍ കണ്ടു പോകരുത്.
കേട്ടില്ലേ, ഇറങ്ങാനാണ് പറഞ്ഞത്.
വെള്ളം കൊണ്ടുവരാന്‍ ദലാനിയെ സഹായിക്കൂ.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്, മോനെ?
പോയി പഠിക്കൂ, ഉപ്പാപ്പ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
വാ.
- ഉമ്മാ? - എന്തേ?
- എന്തിനാ ദലാനി എപ്പോഴും ചാവാന്‍ പോണൂന്ന് പറയുന്നത്? - അവള്‍ ചാവുകയൊന്നുമില്ല മോനെ.
ദലാനി ചാവണ്ട. ഉമ്മയും ചാവ്വോ?
- ഒരിക്കല്‍ ഞാനും മരിക്കും. - അന്ന് ദാലാനിയും കൂടെ മരിക്ക്വോ?
ആരും മരിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല. ഈ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ വേഗം തീരും.
പിന്നെ, നമുക്കെല്ലാം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനാവും.
വേഗം കുപ്പായമൊക്കെ മാറ്റി ഉപ്പുപ്പാന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോ.
ദലാനി?
- ഉമ്മാ! - ഓടിവാ.
ഉപ്പാ, ശ്രദ്ധിച്ച്.. യാരാ, ആലിയാ...!!
ഉപ്പുപ്പാന്‍റെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോ.
ആ ജനലുകള്‍ അടയ്ക്ക്!
കതകിനടിയില്‍ നനഞ്ഞ തുണി തിരുകി വെയ്ക്കൂ, ദലാനി!
- ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
ദലാനി, ഒന്നു വേഗമാവട്ടെ.
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
ആലിയ, നോക്കൂ കുഞ്ഞേ. യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഇത് കുറച്ച് നേരമുണ്ടാവും.
കരീം, നിന്നോടു ബെഡ് റൂമില്‍ നില്‍ക്കരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ!
ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ റേഡിയോ കിട്ടുമോയെന്ന് ശ്രമിക്കൂ.
- നീയെന്താ പറഞ്ഞത്? - ഒന്നുമില്ല.
നുണച്ചീ, ഉപ്പയോടു നീയെല്ലാം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
വായടച്ചോ, നാശമേ!
- നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് വേണം? - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലെ?
ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല, ഒന്നു പോയി തന്നാല്‍ മതി.
എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഊം യസാന്‍?
എന്താണവിടെ നടക്കുന്നത്?
അവര്‍ മൂന്നു പേരുണ്ട്.
രണ്ടു പേര്‍ താഴേയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്. ഒരുത്തന്‍ മുകളിലെക്കാണെന്നു തോന്നുന്നു.
അപ്പോള്‍, കാര്യങ്ങള്‍ അത്ര പന്തിയല്ല.
അവര്‍ കാര്യങ്ങള്‍ അറിയാന്‍ വന്നതാവും.
പടച്ചവന്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന കേള്‍ക്കട്ടെ.
അവനൊരു ഷൂട്ടറാണെങ്കില്‍ നമ്മുടെ കാര്യം കഷ്ടത്തിലാവും.
ഞാനിവിടം തുടയ്ക്കട്ടെ എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം എടുത്ത് വയ്ക്കാം.
- യാരാ! - എനിക്കൊരു സ്റ്റേഷന്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
മെസ്സാ പ്രവിശ്യയില്‍ രണ്ടു കാര്‍ ബോംബുസ്ഫോടനങ്ങള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
രണ്ടു സ്ഫോടനങ്ങളും നീതികാര്യ മന്ത്രാലയത്തിനടുത്തായാണ് നടന്നിരിക്കുന്നത്.
അവിശ്വസനീയം.
ബോംബുകള്‍ നിറച്ച കാറുകള്‍...അതും അരക്കിലോമീറ്റര്‍ അകലെ
അപ്പോള്‍, നമുക്കിനി വാതിലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ പോലുമാവാതെയായി.
- നിന്‍റെ അമ്മ ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ? - ഉവ്വ്.
എന്നെ കൂട്ടി കൊണ്ട് പോകാന്‍, ഉമ്മ ആരെയോ അയക്കുന്നുണ്ട്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുത്തരവാദിത്തവും അവര്‍ക്കില്ല.
ഇതുപോലൊരു അപകടത്തിലേക്ക് പറഞ്ഞുവിടാന്‍!
അത് ഇവിടെയെല്ലാവരെയും ബാധിക്കും.. കുറച്ചെങ്കിലും നാണമുണ്ടാവണം.
- ഞാനെന്ത് പിഴച്ചു, യുദ്ധം തുടങ്ങിയത് ഞാനല്ലല്ലോ! - ഓ, അങ്ങനെ!!
നമുക്ക് കിട്ടിയ വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍...
കുറഞ്ഞത് 20 പേരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഞാനാകെ ഭയന്നു പോയി.
ആ വലിയ സ്ഫോടനം നടന്നിട്ടും അവനൊന്നു കരഞ്ഞിട്ടുകൂടിയില്ല
അവന് ഇതെല്ലാം ശീലമായതുപോലെ!
നീ എനിയ്ക്ക് തരുന്ന ഈ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് ഞാന്‍ നിന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നമ്മളൊക്കെ കൊല്ലപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ പോകുകയാണോ?
പൊയ്ക്കോ.
ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടേ.
യാരാ, അത് കഴിച്ചിട്ടു പോകാന്‍!
ആലിയ, അവളെ വിളിച്ചു കൊണ്ടുവരൂ!
അവിടെ ഇരിക്ക്!
അവളുടെ "തള്ള"യാവാന്‍ ശ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇനിയുമെന്താ വേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ അപ്പാര്‍ട്ടുമെന്റില്‍ നിന്നുള്ള കാഴ്ചകള്‍ കണ്ടാല്‍ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
വാതില്‍ തുറക്ക്.
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഇവിടെയില്ല.
തുറക്കാന്‍. ഞങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യേക നിര്‍ദ്ദേശമുണ്ട്.
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഇവിടെയില്ല എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ!
നിങ്ങള്‍ പോയിട്ട് പിന്നെ വരൂ.
എപ്പോള്‍?
പുറത്ത് റോഡുകളൊക്കെ സാധാരണ പോലെയാവട്ടെ.
അകത്ത് നിങ്ങള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
എടാ, തെമ്മാടീ? നിന്നെ ഇന്നു ഞാന്‍ ശരിയാക്കും!
ഓടരുത്! നില്‍ക്കെടാ അവിടെ!
ഉമ്മാ!
- എന്ത് പറ്റി? - അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം!
- എന്താടാ ചെയ്തത്? - ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
- നിന്നെ ഞാനിന്നു ശരിയാക്കും. - വേണ്ട, അവനെ വിട്!
നീ എന്താ കാട്ടിക്കൂട്ടിയത്?
- അവന്‍ ഉപ്പുപ്പാനെ കുത്തി. - നിന്‍റെ കളി അല്പം കൂടുന്നുണ്ട്?
- ക്ഷമ ചോദിക്കൂ. - സോറി.
- തീര്‍ന്നോ? - സോറി, ഉപ്പാപ്പ.
എല്ലാവരും അടുക്കളയില്‍ കയറൂ.
യാരാ, കരീം, ആലിയാ!
- എന്താ!? - വേഗം, അടുക്കളയില്‍ പോയൊളിക്കൂ.
വേഗം!
ഹലിമ എവിടെ?
- ഞാനവരെ വിളിക്കാം. - നീ ഇവിടെ നില്‍ക്ക്!
- എന്താ പ്രശ്നം? - കുഞ്ഞെവിടെ?
- ബെഡ്റൂമിലുണ്ട്, എന്താ? - വേഗം എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്ക്!
അകത്ത് കയറൂ!
വിടൂ!, എന്‍റെ കുഞ്ഞ്! നിങ്ങള്‍ കതകടച്ചോ!
'വിലപിടിപ്പു'ള്ളതൊന്നുമില്ലല്ലോ.
എടീ, കൂത്തിച്ചീ!
വായ തുറക്കെടീ!
എവിടെടീ നിന്‍റെ മറ്റേ അവളുമാര്‍? പറയെടീ!
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കരുത്!
എവിടെ നിന്‍റെ കൂടെയുള്ള അവളുമാര്‍? നീ കണ്ടല്ലോ? ഞങ്ങള്‍ രണ്ടു പേരുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ രണ്ടാളും കയറി നിരങ്ങണോ അതോ...?
എവിടെടീ മറ്റ് "വിലപിടിപ്പു"ള്ളതെല്ലാം?
ഏത് പൊത്തില്‍ കൊണ്ടൊളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാടീ അവരെ, കൂത്തിച്ചീ?
പറയടീ!
നീയെന്താ അവിടെ ഒളിപ്പിക്കുന്നത്..ങേ?
- മാറി നില്‍ക്കെടീ. - എന്നെ വിടൂ!
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെയൊന്നു കണ്ടോട്ടെടീ...
അഴിച്ച് മാറ്റെടീ എല്ലാം!
വിട്!
നീ ഒളിച്ച് വെച്ചതെല്ലാം ഞങ്ങളൊന്നു കാണട്ടെ.
നീ മുറ്റി നില്‍ക്കുകയാണല്ലേടീ?
പറയെടീ, കൂത്തിച്ചീ!
നീയൊക്കെ ഭൂലോക വെടിയാണല്ലേടീ!
അതിനുള്ള പ്രായശ്ചിത്തമാണെടീ..ഇത്!
ആരാടീ അതിനുള്ളില്‍?
പറയാന്‍!
ആരാ അകത്ത്?
വേറാരുമില്ല...
ഒരു വൃദ്ധയും ഒരാണ്‍കുട്ടിയും മാത്രം.
-കൂത്തിച്ചീ! - ആന്റീ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നിനക്കെന്താടീ വഴങ്ങാനൊരു മടി?
വേണ്ടാ!
ഊരെടീ,
അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍റെ ചങ്ങാതി ഇങ്ങനെ അടങ്ങി നില്‍ക്കില്ല!
ഇനി നീയനങ്ങിയാല്‍, നിന്‍റെ എല്ല് ഞാന്‍ നുറുക്കും.
- ഉപ്പയെ വിളിച്ച് കിട്ടിയോ? - നെറ്റുവര്‍ക്കില്ല.
- നിര്‍ത്ത് - പിടയ്ക്കല്ലെടീ!
ഈ പാന്‍റെന്തിനാടീ ഇനി?
ഊരി മാറ്റെടീ!
വേണ്ടാ! എന്നെ വിടൂ!
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ!
നിര്‍ത്ത്, ചോര വീഴുന്നത് എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
പറയൂ, കേള്‍ക്കട്ടെ.
എന്താ?
നിനക്കൊക്കെ വേണ്ടത് ഞാന്‍ തന്നെ ചെയ്യാം.
പക്ഷെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞാല്‍ സ്ഥലം വിട്ടോളണം?
നീ ആള് കൊള്ളാല്ലോടീ, ങേ?!
എങ്കില്‍ പറ,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് എന്താടീ ഗുണം?
സ്വയം വഴങ്ങുന്നതാണ് നല്ലതെങ്കില്‍, പിന്നെന്താ?
അതാണ്‌ നല്ലതെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് ഇതെല്ലാം മുന്‍പരിചയമുണ്ട്, അല്ലെടീ?
- ഇവളുടെ കാര്യം എനിക്ക് വിട്ടേയ്ക്ക്! - നില്‍ക്ക്.
എനിക്ക് അവളുടെ അഭിപ്രായം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അപ്പോള്‍ നിനക്കും വേണം?
നന്നായി.
വാ, നമുക്ക് ആ മുറിയിലേക്ക് പോകാം
നടക്ക്!
- പുറത്ത് പോ. - സര്‍..!?
- അയാള്‍ ഇവിടെ നിന്നാലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - വായടയ്ക്കെടീ!
തത്കാലം നീ പുറത്തുനില്‍ക്ക്...ഇതെന്‍റെ ഓഡറാണ്. ഞാന്‍ നിന്നെ വിളിക്കാം.
ആ മുറിയില്‍ എന്താ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്?
- എന്‍റെ കുഞ്ഞ്. - ഞാന്‍ ഊഹിച്ചു.
അയാള്‍ എന്നെ തൊടരുത്.
ഊം...അവന്‍ നിന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലെ?
എന്നെ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
അയാളെന്നെ തൊടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പു തരണം.
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ എനിക്കെന്ത് ഗുണം?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും വരാം!
അതല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് വരാമല്ലോ.
എനിക്കറിയാം...
പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കില്‍...
നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നീടും വേണമെങ്കില്‍.
ഈ അപ്പാര്‍ ട്ടുമെന്റ്റ് നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണം.
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യാം.
ഞാന്‍ കാലു പിടിക്കാം, എന്നെ പുറത്ത് വിടൂ.
- ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്! - മിണ്ടരുത്!
പക്ഷെ ആ കുഞ്ഞ്.
കരീം, ദയവുചെയ്ത് ഒച്ച വയ്ക്കാതെ!
എന്നെ വിടൂ!
സര്‍, ഇത് കണ്ടോ!
അതെന്‍റെ കുഞ്ഞ്, ഇറങ്ങി പോ വേഗം!
നിര്‍ത്ത്!
മാറ്!
സര്‍, ഇനി ഞാന്‍...
എനിക്കും വേണം!
തേവിടിശ്ശീ.
മതിയാക്ക്! അവള്‍ ചത്തുപോകും!
കള്ള കൂത്തിച്ചി!
അവളെ കൊല്ലരുത്!
നിനക്ക് ചാവണോ?
ബാക്കി, നിനക്ക് പിന്നെ കാണിച്ച് തരാം.
വാ പോകാം.
നശിച്ച ദിവസം!
- ഈ പയ്യനെ ഞാനെടുക്കട്ടെ? - എന്തിന്?
വില്‍ക്കാം.
വേണ്ട, അവിടെ കളഞ്ഞിട്ടു വാ.
- അതിനു നിനക്കെന്താ? - കളഞ്ഞിട്ടു വാ.
വാ, പോകാം!
വേഗം!
അവര്‍ പോയി.
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ താ.
കൊച്ചമ്മേ.
നിങ്ങള്‍ അവളോട് പറയണം.
ഇനിയെങ്കിലും.
എനിക്കറിയാം.
അതവനാനെന്നു നിനക്കുറപ്പല്ലേ?
അയാള്‍ വീഴുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
പടച്ച തമ്പുരാനേ.
ഹലിമ?!
ഞാന്‍ വരട്ടെ?
ദലാനി, ഇവിടെ വരൂ.
കുഞ്ഞിനെ എടുക്കൂ.
അവന്‍റെ ഡയപ്പര്‍ മാറ്റിക്കൊടുക്കൂ.
പൊന്നൂസ്, നീ ഡയപ്പര്‍ ഫുള്ളാക്കിയോ?
മുത്തൂസ്...!!
പാവം, നിന്നെയോര്‍ത്ത് ഞങ്ങളുടെ ജീവന്‍ പോയി കുഞ്ഞേ!
നിന്‍റെ ഡയപ്പറിന്‍റെ കോലം കണ്ടോ!
നിന്‍റെ ഈ വസ്ത്രങ്ങള്‍ മാറ്റിക്കോളൂ, മോളെ.
ഞാന്‍ വെള്ളമെടുക്കാം.
ഉപ്പാ, ചായ എടുക്കണോ?
ആയ്ക്കോട്ടെ, കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാം.
എനിക്ക് നിന്നോടു ചിലത് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
എനിക്കൊന്നും കേള്‍ക്കേണ്ട.
നീയിത് അറിഞ്ഞേ പറ്റൂ!
നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെക്കുറിച്ചാണ്...
അവനിതൊന്നും അറിയാന്‍ പാടില്ല.
ഇത് അതെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇന്ന് പുലര്‍ച്ചെ...
അയാള്‍...കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ആ..ആരാ പറഞ്ഞത്?
- ദലാനി...പറഞ്ഞ..... - ദലാനിയോ?
ഇന്ന് രാവിലെ അയാള്‍ വെടിയേറ്റ്‌ വീഴുന്നത് കണ്ടതായി അവള്‍...
ഇന്ന് ...രാവിലെയോ?
എന്നിട്ട്...എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ നിങ്ങളിതെന്നോടു പറയുന്നത്?!
എവിടെയാ അവനുള്ളത്?
താഴെ...പാര്‍ക്കിങ്ങിനടുത്ത്.
ദലാനി...!
കുട്ടികളെ അവിടെനിന്നും മാറ്റ്, ആ ലൈറ്റുകളും അണയ്ക്കൂ!
- മക്കളെ, അകത്ത് പോ!! - ദലാനീ.........
- ദലാനീ... - എന്നെ വിടാന്‍...
അവന്‍ എവിടെയാണുള്ളതെന്ന് പറയ്‌...
അവന്‍ മരിച്ചുവെന്നു നിങ്ങള്‍ക്കും അറിയാമായിരുന്നു അല്ലെ...ങേ!! ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങള്‍ അതറിഞ്ഞിരുന്നു..ല്ലേ !
ദലാനീ...എവിടെയാ അവന്‍...പറ മോളെ...എവിടെയാ അവന്‍?!
വെയ്ക്കെടാ, നായ്ക്കളെ വെടി!!
കൊല്ലെടാ, എന്നെയും!!
- കരീമേ, വാ...എന്‍റെ കൂടെ വാ! - എന്നെ വിടൂ!
എന്നെ വിടാന്‍!
സമാധാനിക്കൂ.. കുഞ്ഞേ... ഇങ്ങനെ നിലവിളിച്ചിട്ടു എന്ത് പ്രയോജനം?
എന്നെയും കുഞ്ഞിനേയും തനിച്ചാക്കി കതകടച്ച് ഒളിച്ചിരിക്കാന്‍ എങ്ങിനെ മനസ്സുവന്നൂ, നിങ്ങള്‍ക്ക്?!
അവര്‍ ഞങ്ങളെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിലോ?
നീയെന്താ ഒന്നുമറിയാത്തത് പോലെ... അവര്‍ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു!
അതെ...ഞാന്‍...ഞാനാണ് നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്!
എന്നിട്ടോ...നിങ്ങളുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാന്‍ എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ ബലിയാടാക്കി!
അസംബന്ധം!!
ആര്‍ക്കും സ്വയം രക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം പോലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
പടച്ചവന്‍ നിങ്ങളോട് പൊറുക്കട്ടെ.
എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കല്‍ ഈ ഗതി നിങ്ങള്‍ക്കും മക്കള്‍ക്കും ഉണ്ടാവട്ടെ!!
മതിയാക്കെടീ!!
മതി, മോളെ...മതിയാക്ക്!
അതെ...ഇത്ര മതി...
ഇത്രയും മതി...
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
ഞാനും വരാം.
- കരീം, വേണ്ട! - യാരാ, നില്‍ക്കാന്‍!
ഇവിടെ നിലക്ക്, ഞാന്‍ നോക്കാം. OK?
- ഞാനും വരാം. - വേണ്ട, അവരുടെ കൂടെ നില്‍ക്കൂ.
ഹലിമ, അയാള്‍ക്ക്...അയാള്‍ക്കു ജീവനുണ്ട്!
പൊന്നേ...!
സമീര്‍,...
- ആരോ ഉന്നം പിടിക്കുന്നുണ്ട്! - വേഗം! വേഗം!
ഉമ്മാ, അവര്‍ വരുന്നുണ്ട്!
അയാളെ ആ മേശയിലേക്ക്‌ കിടത്തൂ.
ദലാനീ, അയാള്‍ക്ക് ജീവനുണ്ട്!
അവന്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്!!
ഇനി വൈകിക്കൂട, നിന്നെക്കൊണ്ടാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യൂ.
നമുക്ക് വെള്ളവും തുണിയും മരുന്നുകളും..എല്ലാം വേണം.
ആ കുളിമുറിയില്‍ നിന്നും പഴയ ഷീറ്റും എടുക്കണം.
ഉപ്പാ, ആ വാതില്‍ അടയ്ക്കാമോ, യസാന്‍, ഉപ്പുപ്പയെ സഹായിക്കൂ, മോനെ.
ഇയാളെ ഒന്നു തിരിച്ചു കിടത്താന്‍ സഹായിക്കൂ.
യാരാ, നിന്‍റെ ഉപ്പയെ ഉടന്‍ വിവരം അറിയിക്കൂ.
ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടി ഉടന്‍ ഇവിടെ എത്താന്‍ പറയൂ.
യാരാ, ആലിയാ..!
അവളെ ആ മുറിയിലേക്ക് കൂട്ടൂ.
അവനു വെടിയേറ്റിട്ടില്ല...
അവനു ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല...
ആ വെള്ളം തരൂ, അവന്‍റെ മുഖം തുടയ്ക്കട്ടെ.
ദൈവമേ, മുറിവ് ആഴത്തിലുണ്ടല്ലോ!
ഇത് നമുക്ക് ചെയ്യാവുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.
മോന്‍സര്‍ ഇപ്പോളെത്തുമായിരിക്കും.
യസാന്‍, അടുക്കളയിലേക്ക് വരൂ, മോനെ.
ഒന്നുമില്ല, മോളെ.
എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയാവുന്നു, ആന്റീ.
എന്നെ വഴക്കു പറയല്ലേ, ആന്റീ...
ഒന്നും പറ്റരുതെന്നേ ഞാന്‍ കരുതിയുള്ളൂ.
അയാളെങ്ങാനും വെടി വച്ചിരുന്നെങ്കിലോ,
ഞാനാകെ പേടിച്ചുപോയി...
സോറി, ആന്റീ...
എന്നെ വഴക്കു പറയല്ലേ, ആന്റീ...
നീയെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
- എന്ത്? - അയാളെ രക്ഷിച്ചത്.
അറിയില്ല, അപ്പോഴെനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നു തോന്നി!
- നിനക്കും വെടികൊള്ളൂമായിരുന്നു! - നിനക്കും.
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
കരീം, ഒന്നു വരൂ മോനെ.
ഹലോ, ഗസാന്‍.
- മോന്‍സര്‍ എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല.
അതെന്താ അറിയാത്തത്?
- അവന്‍ നിങ്ങളെ വിളിച്ചില്ലേ? - എല്ലാം കുഴഞ്ഞു മറിയുകയാണല്ലോ!
- അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നില്ലേ? - ഉവ്വ്...പക്ഷെ...
അവനെ കാത്തിരിക്കേണ്ടയെന്നും, റോഡുകളൊക്കെ ബ്ലോക്കാണെന്നും പറഞ്ഞു.
കാലത്തു ചിലയിടങ്ങളില്‍ സ്ഫോടനങ്ങള്‍ നടന്നിരുന്നല്ലോ,അതാവാം.
- നമസ്കാരം, മുസ്തഫ. - നമസ്കാരം.
- അവന്‍ മറ്റെന്തൊക്കെ പറഞ്ഞു? - ഫോണ്‍ കണക്ഷനുകളെല്ലാം കട്ട് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
കൊച്ചമ്മേ, എന്തായിതൊക്കെ?
വേഗം, അവളുടെ ഭര്‍ത്താവിനെ കൊണ്ട് പോകൂ.
ഒന്നു സഹായിക്കൂ.
നാളെ രാത്രി നിങ്ങളെയും മാറ്റുന്നതിനാവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- എന്‍റെ കുഞ്ഞിന്‍റെ കാര്യമോ? - തീര്‍ച്ചയായും.
ഒരുപാട് ലഗേജുകളൊന്നും പാടില്ല. ഒറ്റ ബാഗ് മാത്രം.
വേഗം അവനെ എടുക്കൂ.
മെല്ലെ, മെല്ലെ.
എത്രയും വേഗം ഇവിടം വിടണം. കാര്യങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ അപകടകരമാവുന്നു.
മോന്‍സര്‍ ഇവിടെ എത്താതെ, ഞാനെവിടേയ്ക്കും വരില്ല.
കുട്ടികളെയെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്നും മാറ്റിയേ തീരൂ.
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം. ഒന്നു കൂടി ആലോചിച്ച് നോക്കൂ.
- അവന്‍ വിളിച്ചാല്‍ ഉടന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ സംസാരിക്കണം, കേട്ടല്ലോ? - ശരി.
പേടിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട. അവന്‍ ഇവിടേയ്ക്കുള്ള വഴിയിലായിരിക്കും.
ഗസ്സന്‍, എല്ലാത്തിനും വലിയ ഉപകാരം.
കരീം, ആ വാതില്‍ അടയ്ക്കൂ.
പേടിക്കേണ്ട, മോളെ.
പോയി കിടന്നോ.
ദലാനി, ആ മേശ വൃത്തിയാക്കിയിടൂ.
മോന്‍സര്‍!
ഹലോ, പൊന്നേ. കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹലോ?
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ: കെ.പി.ജയേഷ് (തളിപ്പറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി)